1
00:00:53,640 --> 00:00:55,640
Viens ici, Daniel!
2
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
Hé, patron !
Nous sommes juste en train de danser.
3
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
Venez nous rejoindre, Thomas !
4
00:01:18,560 --> 00:01:22,210
Si c'est charmant
être norvégien...au Danemark !
5
00:02:13,360 --> 00:02:15,360
Salut.
6
00:02:20,080 --> 00:02:22,470
Il est si gentil, Thomas.
7
00:02:23,680 --> 00:02:25,680
Droite.
8
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Maria, je te choisis.
9
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Marie !
10
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Kristine.
11
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Kristoffer.
12
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Hé. nouvelle fille !
13
00:03:51,680 --> 00:03:53,519
Hé!
14
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
Hé. nouvelle fille !
15
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
Je vous ai choisis.
16
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
Je vous ai choisis.
Allez. Je t'ai choisi.
17
00:04:05,880 --> 00:04:07,950
Allez!
18
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
Tu m'as choisi ?
19
00:04:14,920 --> 00:04:18,010
Est-ce que je ressemble à un putain de caniche ?
20
00:04:18,520 --> 00:04:21,820
- Quoi?
- Est-ce que je ressemble à un putain de caniche ?
21
00:04:24,080 --> 00:04:27,310
Elle ressemble plus à un caniche toy.
22
00:04:34,440 --> 00:04:38,760
- Marianne !
-c'est mon choix. Je ne le choisis pas !
23
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Sourire!
24
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
Souriez plus grand.
25
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Allez.
26
00:05:52,280 --> 00:05:55,790
- Est-ce que j'ai l'air un peu bizarre ?
- Peut-être un peu.
27
00:06:03,080 --> 00:06:06,410
Si c'est charmant
être norvégien...au Danemark !
28
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Sourire!
29
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Souriez...
30
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Attendez !
31
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Mm !
32
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Calme-toi!
S'il vous plaît, calmez-vous !
33
00:06:47,360 --> 00:06:50,380
Ne gaspillez pas nos meubles !
34
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Salut.
Venez ici.
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Là.
36
00:07:06,640 --> 00:07:08,990
Je pensais qu'ils dormaient.
Sony.
37
00:07:24,880 --> 00:07:27,370
Ne le faites pas!
Lâche-moi !
38
00:07:29,160 --> 00:07:31,650
Nan' ! Je suis assez bien pour toi ?
39
00:07:34,760 --> 00:07:36,790
'Nous vous !
40
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
'Nous vous !
41
00:07:41,920 --> 00:07:45,470
Je t'aime !
N'est-ce pas assez bien pour toi ?
42
00:07:47,640 --> 00:07:50,410
- Arrête, Roger !
- Ne me touche pas !
43
00:07:51,600 --> 00:07:55,430
- Ne me touche pas !
- La police est dehors.
44
00:07:56,040 --> 00:07:59,300
Calme-toi!
Vous devez arrêter. Maintenant.
45
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Asseyez-vous, Roger.
46
00:08:09,200 --> 00:08:14,150
Faites-vous nettoyer.
Allez! Va te laver le visage.
47
00:08:17,480 --> 00:08:19,550
Asseyez-vous, Roger.
48
00:08:23,760 --> 00:08:25,790
Asseyez-vous, Roger !
49
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
Salut.
Est-ce que tout va bien ici ?
50
00:08:43,680 --> 00:08:47,860
C'est juste la télé.
Sony. Nous allons le baisser.
51
00:09:17,440 --> 00:09:19,650
Eh bien...
52
00:09:20,200 --> 00:09:23,780
Tuming 16 est quelque chose de spécial.
53
00:09:25,120 --> 00:09:28,740
Ce n'est pas pareil
comme à 10 ou 14 heures.
54
00:09:29,360 --> 00:09:32,770
Cela signifie que
vous êtes pratiquement un adulte.
55
00:09:33,400 --> 00:09:37,750
Non seulement tu peux conduire
un cyclomoteur maintenant. Légalement.
56
00:09:38,440 --> 00:09:41,490
Quoi qu'il en soit, n'en parlons pas.
57
00:09:42,000 --> 00:09:45,860
Leis parle de responsabilité.
58
00:09:46,560 --> 00:09:52,070
Eirik, tu as participé à notre décision
pour en faire une famille d'accueil.
59
00:09:52,960 --> 00:09:57,600
Et la façon dont tu as accueilli
Marianne dans notre famille,-
60
00:09:58,320 --> 00:10:02,430
- nous montre que
vous êtes responsable et mature.
61
00:10:03,120 --> 00:10:06,380
Il y a beaucoup de monde
qui tient beaucoup à toi.
62
00:10:06,920 --> 00:10:12,360
Ta mère et moi t'aimons
beaucoup. Nous sommes fiers de vous.
63
00:10:13,840 --> 00:10:16,580
Bisous et joyeux anniversaire !
64
00:10:18,320 --> 00:10:21,090
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
65
00:10:21,560 --> 00:10:24,860
Ils te trouvent géniale, Marianne !
66
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
Attendez une seconde.
67
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Se détendre.
68
00:10:57,400 --> 00:11:01,860
- Que leur as-tu dit ?
- Qu'on écoute de la musique.
69
00:11:02,600 --> 00:11:05,410
- Comme ça?
- Juste comme ça.
70
00:11:14,240 --> 00:11:16,340
Est-ce que tu te déshabilles ?
71
00:11:17,640 --> 00:11:19,119
Oui.
72
00:11:19,120 --> 00:11:24,530
- Ils ont arrangé quelque chose. Viens.
- Ont-ils fait un show ?
73
00:11:30,800 --> 00:11:33,150
Laisse-moi te regarder.
74
00:11:33,560 --> 00:11:35,730
Juste un peu plus longtemps.
75
00:11:39,880 --> 00:11:42,760
C'est un peu embarrassant.
76
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
C'est beau.
77
00:11:55,520 --> 00:11:59,490
De temps en temps, les choses tournent mal
comme je l'avais prévu.
78
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
Ei?k!
79
00:13:31,640 --> 00:13:34,870
C'est agréable d'être norvégien...
80
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Au Danemark.
81
00:13:51,080 --> 00:13:54,560
Je suis sûr qu'ils la trouveront, Johannes.
82
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Tiens, minou !
83
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Joli minou.
84
00:15:00,800 --> 00:15:03,710
Comment as-tu pu chanter comme ça ?
85
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Mais c'est vrai.
86
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
C'est charmant.
87
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
Maman l'a dit.
88
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Jardins de Tivoli.
89
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
La Glypotek.
90
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
Legoland.
91
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
La statue de la Petite Sirène...
92
00:15:53,440 --> 00:15:56,280
"Cela n'est presque jamais arrivé auparavant."
93
00:15:56,760 --> 00:16:00,760
Pas presque.
"cela n'est jamais arrivé auparavant." Période.
94
00:16:01,440 --> 00:16:03,790
« Si cela ne s'est jamais produit auparavant. Point final. »
95
00:16:04,200 --> 00:16:08,340
Ne dites pas « point ».
Pensez cela dans votre tête.
96
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
D'ACCORD.
97
00:16:13,080 --> 00:16:16,340
Nous vous contacterons plus tard dans la journée.
98
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Maman !
99
00:16:24,360 --> 00:16:28,640
Tu ne m'as pas dit quoi dire
à propos du saignement aux herbes !
100
00:16:29,320 --> 00:16:33,890
-C'est bon. Ne sois pas triste.
- Je ne savais pas quoi dire.
101
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Ce n'est pas grave.
102
00:16:37,160 --> 00:16:42,710
Daniel, nous avons trouvé un endroit sympa
où tu peux dormir ce soir.
103
00:16:43,560 --> 00:16:46,750
Vous et Thomas vous reverrez bientôt.
104
00:16:48,600 --> 00:16:52,430
- Viens avec moi, Daniel.
-C'est bon, Daniel.
105
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Non!
106
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ne me touche pas !
107
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Miaou...
108
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Miaou.
109
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
Terje, arrête ça.
110
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
Arrêtez-le.
111
00:17:56,560 --> 00:17:59,230
J'ai dit arrête ça !
Arrêtez ça !
112
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Arrête, Terje !
113
00:18:18,600 --> 00:18:20,040
Affamé?
114
00:18:20,040 --> 00:18:24,710
C'est la troisième famille d'accueil
tu as merdé cette année.
115
00:18:25,480 --> 00:18:29,660
- C'était juste un mauvais match.
- Sommes-nous un bon match ?
116
00:18:30,720 --> 00:18:35,850
- Je n'ai personne d'autre.
- Le canapé est pris, comme vous pouvez le voir.
117
00:18:36,640 --> 00:18:40,780
Toi et tante Anne
je suis la seule famille que j'ai.
118
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
Qm un 9�?-
119
00:18:48,440 --> 00:18:51,070
Nous avons déjà essayé cela.
120
00:18:52,080 --> 00:18:55,630
Toi et tante Anne
n'était pas vraiment un super match.
121
00:18:56,200 --> 00:19:00,800
J'avais quatorze ans à l'époque.
Je vais mieux maintenant. Je le promets.
122
00:19:02,640 --> 00:19:05,450
Maintenant, je sais ce qu'il faut.
123
00:19:08,120 --> 00:19:11,380
S'il te plaît?
Tu ne peux pas lui parler ?
124
00:19:13,440 --> 00:19:17,650
Nous verrons.
Cela ne dépend pas seulement d'Anne et de moi.
125
00:19:27,560 --> 00:19:29,810
Ils vous attendent.
126
00:20:10,680 --> 00:20:14,050
Tenons-nous simplement informés les uns des autres.
127
00:20:15,440 --> 00:20:18,850
Tu me fais savoir
où vous êtes, etc.
128
00:20:19,400 --> 00:20:22,420
C'est l'une de nos règles maison.
129
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
Ici, Thomas.
130
00:20:36,600 --> 00:20:40,180
J'espère que vous l'aimerez ici, Thomas.
131
00:20:47,080 --> 00:20:52,030
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir. D'ACCORD?
132
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
Au revoir.
133
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Est-ce que tout ira bien ?
134
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Veux-tu?
135
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
Hé!
136
00:21:40,400 --> 00:21:41,959
- Fais...
- Oui ?
137
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Faire-de-faire-de-faire...
138
00:21:46,480 --> 00:21:48,480
Au revoir!
139
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
Salut.
140
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Salut!
141
00:22:22,120 --> 00:22:25,380
Tu es bête, ou quoi ?
Salut!
142
00:22:36,840 --> 00:22:40,100
Qu'est-ce que tu as en face ?
Quelqu'un t'a frappé ?
143
00:22:40,640 --> 00:22:43,760
-C'est une tache de naissance.
- Vraiment?
144
00:22:45,840 --> 00:22:47,940
Cool.
Cela ressemble à une barbe.
145
00:22:48,320 --> 00:22:52,040
- Une barbe sur la moitié de son visage ?
-C'est une tache de naissance !
146
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Bonjour?
147
00:23:17,120 --> 00:23:19,190
Steinar!
148
00:23:23,040 --> 00:23:25,070
Steinar!
149
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
Salut.
150
00:23:34,680 --> 00:23:38,160
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi, Lilian !
151
00:23:42,360 --> 00:23:45,240
Je comprends si tu me détestes.
152
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Je deviens tellement méchant !
153
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Je suis désolé.
154
00:24:12,400 --> 00:24:14,430
Maman...
155
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Roger !
156
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Attends, Roger !
157
00:25:16,080 --> 00:25:21,520
- As-tu vu Daniel ?
- Non. Il est censé venir la semaine prochaine.
158
00:25:23,720 --> 00:25:28,320
Tu ne vas pas perdre le contact
les uns avec les autres.
159
00:25:29,040 --> 00:25:34,030
Mais les enfants des foyers en difficulté
sont gardés séparés-
160
00:25:34,800 --> 00:25:38,520
- jusqu'à ce qu'on le sache
comment les choses se sont passées.
161
00:25:39,120 --> 00:25:41,610
Nous allons très bien.
162
00:25:49,360 --> 00:25:51,610
Je vais te tuer, salaud !
163
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Hé, Steve !
164
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Excusez-moi.
165
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Vas-y doucement, Steve !
Calme-toi!
166
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Lâche-moi !
167
00:26:14,720 --> 00:26:17,350
Puis-je emprunter 100 couronnes ?
168
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Cinquante?
169
00:26:30,760 --> 00:26:36,630
Bien. Maintenant tu me dois cinquante
et je vous en dois cinquante. Donc nous sommes quittes.
170
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
- Lâcher!
- Écoutez-moi!
171
00:26:42,680 --> 00:26:45,070
-Kim !
-As-tu perdu la tête ?
172
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Steve ?
173
00:26:54,200 --> 00:26:57,360
- Tu veux sortir ?
- Non.
174
00:26:59,600 --> 00:27:02,620
Non, s’il fait trop froid dehors.
175
00:27:04,440 --> 00:27:07,560
Il fait 25 degrés Celsius dehors !
176
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Ouais?
177
00:27:24,120 --> 00:27:27,450
Pour qui diable te prends-tu ?
178
00:27:28,920 --> 00:27:31,590
Maintenant, tu m'en dois cent.
179
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
�W.
180
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
D'accord ?
181
00:28:01,920 --> 00:28:05,080
Thomas est arrivé hier.
182
00:28:05,640 --> 00:28:09,850
Mais tu t'es installé
plutôt bien, n'est-ce pas ?
183
00:28:11,280 --> 00:28:16,690
C'est temporaire. Jusqu'à ce qu'ils
trouver une solution permanente.
184
00:28:20,080 --> 00:28:22,220
Terje est venu aujourd'hui.
185
00:28:23,320 --> 00:28:25,850
Terje, voici Thomas.
186
00:28:32,040 --> 00:28:35,620
Beaucoup trouvent ici des amis pour la vie.
187
00:28:37,400 --> 00:28:41,900
Je veux regarder
le match de football ensemble demain ?
188
00:28:42,600 --> 00:28:46,780
On peut faire des gaufres
et discutez pour savoir quelle équipe est la meilleure.
189
00:28:47,520 --> 00:28:49,520
Thomas ?
190
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
'Nous' ?
191
00:28:57,960 --> 00:29:01,510
Peut-être que tu ne l'es pas
un si grand fan de football ?
192
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Toi non plus ?
193
00:29:09,160 --> 00:29:13,200
OK... Au moins tu as
quelque chose en commun.
194
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Ce n'est pas mal !
195
00:29:18,640 --> 00:29:22,780
Si tu en veux un autre
garnitures de sandwich, faites-le nous savoir.
196
00:29:23,480 --> 00:29:28,290
Nous pouvons vous offrir n'importe quoi,
sauf ces trucs au chocolat.
197
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
C'est trop gentil.
198
00:29:32,320 --> 00:29:36,740
Orgooseliver.
C'est beaucoup trop cher.
199
00:29:42,320 --> 00:29:45,060
Que manges-tu habituellement ?
200
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Continue.
201
00:30:44,560 --> 00:30:48,210
Ton petit frère...
Il s'appelle Daniel ?
202
00:30:49,480 --> 00:30:53,620
Ils ne vous laisseront pas le voir.
Savez-vous pourquoi ?
203
00:30:54,320 --> 00:30:59,100
Ils ne savent pas si tu es foutu.
Si tu es dangereux.
204
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Es-tu?
205
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Es-tu?
206
00:31:04,760 --> 00:31:07,430
Vous voulez le découvrir ?
207
00:31:10,160 --> 00:31:13,350
Je ne sais même pas si je t'aime.
208
00:31:35,680 --> 00:31:38,280
Une cigarette serait bien.
209
00:31:42,520 --> 00:31:46,240
Vous pouvez oublier les règles de la maison.
210
00:31:47,720 --> 00:31:52,250
Nous pouvons aller et venir comme nous le souhaitons.
Ils ne peuvent rien y faire.
211
00:31:52,960 --> 00:31:56,750
- Ce ne sont pas exactement nos parents.
- As-tu des frères et sœurs ?
212
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Pas à ma connaissance.
213
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
Putain de merde !
214
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Hé!
215
00:32:25,000 --> 00:32:28,090
- Que fais-tu?
- Retenir mon souffle.
216
00:32:28,600 --> 00:32:33,170
- Au bord du toit ?
- Je n'ai pas peur des hauteurs.
217
00:32:35,160 --> 00:32:40,040
Vous vous concentrez tellement sur la détente,
que tout le reste s'arrête.
218
00:32:40,840 --> 00:32:43,890
C'est comme si le temps s'était arrêté.
219
00:32:44,640 --> 00:32:49,560
Le temps s'arrête ?
Et si vous vous concentriez très fort ?
220
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
Pouvez-vous remonter le temps ?
221
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Bonjour!
222
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
Bonjour.
223
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Cinglé.
Clairement.
224
00:33:16,440 --> 00:33:19,110
As-tu des frères ou des sœurs ?
225
00:33:19,560 --> 00:33:21,560
Non.
226
00:33:21,640 --> 00:33:24,170
Bien pour eux.
227
00:33:28,280 --> 00:33:32,110
Je n’en aurai jamais non plus.
Nous avons perdu ma mère.
228
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Perdu?
Où?
229
00:33:35,440 --> 00:33:37,580
Sur le ferry pour le Danemark.
230
00:33:47,240 --> 00:33:49,770
Il a perdu son frère.
231
00:33:51,360 --> 00:33:54,240
Ils ne me diront tout simplement pas où il est.
232
00:33:54,720 --> 00:33:57,250
Peut-être qu'ils ne le savent pas.
233
00:33:58,280 --> 00:34:01,540
Personne ne sait où se trouve quelqu'un.
234
00:34:03,320 --> 00:34:05,850
Personne n'est ensemble.
235
00:34:08,000 --> 00:34:12,780
Tout le monde est quelque part,
mais personne ne sait où.
236
00:34:15,200 --> 00:34:19,800
C'est à ce moment-là que ce serait bien
avoir un chien, ou quelque chose comme ça.
237
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
- Tu n'as pas de clé ?
- Est-ce que tu?
238
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Trouvez-en un !
239
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
Papa?
240
00:35:07,800 --> 00:35:11,770
Non, je préfère les chiens.
Les chats me font flipper.
241
00:35:13,480 --> 00:35:15,550
Chat de merde !
242
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Bon.
243
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
Un pour papa...
244
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Un pour maman...
245
00:35:37,280 --> 00:35:39,910
Et un pour le frère.
246
00:35:43,320 --> 00:35:45,390
Et un pour moi.
247
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Papa?
248
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Papa?
249
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
'Nous' ?
250
00:36:45,120 --> 00:36:47,330
Attends, Terje !
251
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
J'ai de nouvelles baskets !
252
00:36:56,360 --> 00:36:59,200
Ce n'est plus comme si elle en avait plus besoin.
253
00:37:02,560 --> 00:37:05,580
- Ils ne l'ont pas encore trouvée.
- Quoi?
254
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
Fantastique!
255
00:37:09,000 --> 00:37:13,530
Que ferez-vous quand elle apparaîtra ?
Vous l'avez déjà enterrée !
256
00:37:14,240 --> 00:37:16,410
Elle va être choquée !
257
00:37:17,720 --> 00:37:21,370
Si c'est bien ton père
a des pilules puissantes.
258
00:37:21,960 --> 00:37:26,350
Quoi? Personnes disparues
parfois se relever.
259
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
Kama.
260
00:37:31,280 --> 00:37:36,480
Comme ce pianiste en Angleterre.
Il est arrivé sur une plage.
261
00:37:37,280 --> 00:37:42,830
Il avait perdu la mémoire. Cela a pris du temps
pour savoir d'où il venait.
262
00:37:44,640 --> 00:37:49,800
Ta mère se promène peut-être
une plage, inconscient. On ne sait jamais.
263
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
Non, ce n'est pas le cas.
264
00:38:00,280 --> 00:38:03,190
Peut-être que je pourrais les emprunter ?
265
00:38:13,800 --> 00:38:16,680
Médecine, médecine, médecine...
266
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Allez!
267
00:38:51,080 --> 00:38:53,850
Il le comprendra bien assez tôt.
268
00:38:54,320 --> 00:38:57,970
- Qu'elle est morte comme un dodo ?
-Ouais.
269
00:38:58,560 --> 00:39:04,250
Tu n'as pas besoin d'une raison pour être heureux,
tant que tu es heureux.
270
00:39:06,720 --> 00:39:08,890
Mort comme une goberge.
271
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Arrêtez-le.
272
00:39:13,920 --> 00:39:16,690
Mort comme un merlan bleu.
273
00:39:17,640 --> 00:39:20,410
Du merlan bleu ?
Est-ce un poisson ?
274
00:39:20,880 --> 00:39:23,510
Vous pariez!
Merlan bleu.
275
00:39:58,960 --> 00:40:03,950
Tous ceux qui sont heureux peuvent
Tous appartiennent à Happyland...
276
00:40:16,200 --> 00:40:19,500
Tout s'arrangera
pour nous tous !
277
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
'Nous' ?
278
00:40:46,600 --> 00:40:49,720
C'est mon oncle.
Pour de vrai.
279
00:40:50,360 --> 00:40:53,730
Il vit avec la sœur de ma mère.
280
00:40:56,200 --> 00:41:00,310
Il va me laisser vivre avec eux.
Je lui manque.
281
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Mignon.
282
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
Merci.
283
00:41:37,640 --> 00:41:39,890
Comment ça va ici ?
284
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Bien.
285
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
D'ACCORD.
Allez.
286
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Maman?
287
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Maman?
288
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Maman.
289
00:43:12,800 --> 00:43:18,170
Daniel et moi ne sommes pas autorisés
rentrer à la maison jusqu'au départ de Roger.
290
00:43:28,440 --> 00:43:30,860
Les autorités...
291
00:43:31,800 --> 00:43:35,350
Est-ce qu'ils peuvent décider
avec qui puis-je vivre ?
292
00:43:35,960 --> 00:43:39,120
Est-ce que ça les regarde ?
293
00:43:45,960 --> 00:43:50,140
- Ce n'est qu'une phase.
- Où est-il, maman ?
294
00:43:50,800 --> 00:43:54,280
Les autorités disent que je ne peux pas vous le dire.
295
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
Où est-il ?
296
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
Salut, patron.
297
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Donne-moi une gorgée.
298
00:44:09,080 --> 00:44:11,150
Vous en voulez ?
299
00:44:15,120 --> 00:44:17,120
Je suis moi hem' ?
300
00:44:18,680 --> 00:44:22,120
Faites-le vous-même.
Oeufs et bacon.
301
00:44:30,000 --> 00:44:33,510
Je veux que tu me dises où il est.
302
00:45:24,200 --> 00:45:26,230
- Salut.
- Salut.
303
00:45:33,200 --> 00:45:36,150
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non!
304
00:45:36,640 --> 00:45:38,920
Ne sois pas stupide.
305
00:45:44,520 --> 00:45:48,240
J'ai dit que cela n'était jamais arrivé auparavant.
306
00:45:50,920 --> 00:45:53,340
J'ai bien compris cette partie.
307
00:45:56,000 --> 00:45:59,050
Est-ce qu'ils vous traitent bien ici ?
308
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
Sorte de.
309
00:46:09,800 --> 00:46:13,490
Bientôt, nous serons de nouveau ensemble, Daniel.
310
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Et maman ?
311
00:46:19,880 --> 00:46:21,950
Si elle le veut.
312
00:46:33,800 --> 00:46:37,380
- On pourrait rendre ça sympa.
- Ouais. Cool.
313
00:46:44,560 --> 00:46:46,560
Au moins si c'est sec.
314
00:46:48,560 --> 00:46:52,280
- Il n'y a pas d'eau.
- C'est ce qu'il a dit !
315
00:47:02,800 --> 00:47:04,800
Là.
316
00:47:25,920 --> 00:47:30,910
je vais amener mon père
au Danemark. Et retrouve-la.
317
00:47:41,200 --> 00:47:44,820
Pourquoi tu n'en parles pas ?
318
00:47:47,240 --> 00:47:50,570
Juste vous deux, seuls.
319
00:48:13,800 --> 00:48:16,920
Elle n'est jamais arrivée au Danemark.
320
00:48:18,600 --> 00:48:22,150
Comment peux-tu le savoir ?
Peut-être qu'elle l'a fait.
321
00:48:32,520 --> 00:48:36,280
je pensais
Je commencerais à économiser de l'argent.
322
00:48:41,360 --> 00:48:43,360
Bien.
323
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
C'est bien.
324
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Je t'ai eu !
325
00:49:57,480 --> 00:49:59,480
Je t'ai eu. !
326
00:50:04,800 --> 00:50:08,590
- Regarde cette feuille, Wenche !
Beau.
327
00:50:14,280 --> 00:50:17,330
Salut Siw.
Tu veux que je nettoie ta chambre aussi ?
328
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
- Danse!
- Moi?
329
00:50:29,040 --> 00:50:32,660
Non, tu danses.
Je vais juste rester ici.
330
00:50:38,720 --> 00:50:40,860
Allez, Thorstein !
331
00:50:48,880 --> 00:50:51,300
- Allez!
- Certainement pas!
332
00:50:53,680 --> 00:50:57,750
Promets-moi que ça marchera.
Thorstein!
333
00:51:00,280 --> 00:51:03,230
Promets-moi que ça marchera.
334
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Bientôt.
335
00:51:08,440 --> 00:51:10,540
Tu promets ?
336
00:51:11,600 --> 00:51:14,230
D'ACCORD.
Oui, je le promets.
337
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
Sortez de là !
338
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
C'est ma sœur...
339
00:51:35,320 --> 00:51:38,650
Ils ont juste besoin de voir
que nous sommes heureux ensemble.
340
00:51:39,200 --> 00:51:41,660
Ce Daniel va bien ici.
341
00:51:43,000 --> 00:51:47,280
Lillian a un travail maintenant,
donc ils ne peuvent pas utiliser ça contre elle.
342
00:51:47,960 --> 00:51:51,890
-C'est pas génial ? Chez Kiwi.
- Non, chez Rema.
343
00:51:52,520 --> 00:51:55,570
Je peux te voir confus
Rimi et Rema, mais Kiwi ?
344
00:51:56,080 --> 00:52:01,100
C'est important qu'ils voient
que toi et Daniel êtes heureux.
345
00:52:03,080 --> 00:52:05,080
Elle est là.
346
00:52:14,720 --> 00:52:16,720
Ce n'est pas grave.
347
00:52:25,280 --> 00:52:27,530
Sony à ce sujet.
Christ...
348
00:52:34,600 --> 00:52:37,650
- Roger a fait un ragoût de chevreuil.
- Beau.
349
00:52:39,160 --> 00:52:41,160
J'espère que tu es "un jeu...
350
00:52:41,480 --> 00:52:44,040
Pourriez-vous... servir ?
351
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
Moi ?
352
00:52:49,880 --> 00:52:52,200
De l'eau ?
- Oui, s'il vous plaît.
353
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Merci.
354
00:53:16,760 --> 00:53:18,760
Là !
355
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Bravo.
356
00:53:26,680 --> 00:53:29,560
- Bravo, Daniel.
- Bravo.
357
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Non !
358
00:53:51,280 --> 00:53:53,280
Je suis désolé.
359
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Merde !
360
00:54:15,520 --> 00:54:17,520
Viens ici.
361
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Je suis désolé.
362
00:54:33,880 --> 00:54:39,780
Si tout va bien. Tu étais juste inquiet
que tu ne pouvais plus rentrer à la maison.
363
00:54:41,080 --> 00:54:43,540
Elle comprend cela.
364
00:54:44,280 --> 00:54:46,350
N'est-ce pas ?
365
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
Il doit y aller, n'est-ce pas ?
366
00:55:47,240 --> 00:55:49,270
Il doit partir.
367
00:55:50,560 --> 00:55:52,560
Il doit partir.
368
00:56:06,560 --> 00:56:09,050
Au moins, j'ai un travail.
369
00:56:10,040 --> 00:56:13,270
Ils ne peuvent pas utiliser ça contre nous.
370
00:56:21,200 --> 00:56:24,360
Avez-vous tout acheté en magasin ?
371
00:56:25,800 --> 00:56:28,330
Nous devons célébrer.
372
00:56:28,960 --> 00:56:31,910
Je ne sais pas combien de temps
nous aurons ensemble.
373
00:56:32,400 --> 00:56:35,590
Je vais au Danemark avec papa.
374
00:56:36,200 --> 00:56:38,200
Tu rentres chez toi.
375
00:56:39,000 --> 00:56:43,110
Ils m'aimeront !
C'est l'oncle Thorstein qui s'en occupe.
376
00:56:43,760 --> 00:56:46,530
Combien avez-vous économisé ?
377
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
480 couronnes.
378
00:56:49,960 --> 00:56:52,660
N'en aviez-vous pas presque 1000 ?
379
00:56:55,760 --> 00:56:57,760
Oui.
380
00:57:05,440 --> 00:57:09,690
Est-ce faux
que je ne verse jamais d'argent ?
381
00:57:19,280 --> 00:57:22,610
Comme je l'ai dit :
Vous recevez juste une clé.
382
00:57:25,800 --> 00:57:29,100
- Il n'y a pas d'alarme ici ?
- Bien sûr.
383
00:57:36,600 --> 00:57:38,479
Mon anniversaire.
384
00:57:38,480 --> 00:57:42,100
Ils collectent de l'argent
pour quelques nouveaux pingouins.
385
00:57:42,680 --> 00:57:45,770
Mais de combien de pingouins avez-vous besoin ?
386
00:57:46,280 --> 00:57:49,860
C'est important que je ne fasse pas de téléchargement gratuit.
387
00:57:52,280 --> 00:57:54,490
Tout à toi, cinglé !
388
00:58:43,920 --> 00:58:45,920
Sont-ils tous liés ?
389
00:58:47,560 --> 00:58:50,370
Hening a des millions de descendants.
390
00:58:50,840 --> 00:58:55,370
Je ne pense pas qu'ils sachent qui est
une maman, un papa, une sœur ou un frère.
391
00:58:56,080 --> 00:58:59,060
Mais qui le sait vraiment ?
392
00:58:59,560 --> 00:59:01,560
Je fais.
393
00:59:01,640 --> 00:59:04,830
Vous pensez que oui.
Mais tu ne sais pas.
394
00:59:05,920 --> 00:59:08,090
Nous ne le savons pas.
395
00:59:10,040 --> 00:59:13,760
- Que veux-tu dire par là ?
- J'ai un père.
396
00:59:14,360 --> 00:59:17,690
Quelqu'un qui a mis ma mère en cloque.
397
00:59:18,240 --> 00:59:22,910
Mais il a peut-être dormi
avec beaucoup d'autres femmes.
398
00:59:23,640 --> 00:59:25,740
Comme ta mère.
399
00:59:27,400 --> 00:59:29,400
Ou le vôtre.
400
00:59:29,520 --> 00:59:31,520
Vous deux.
401
00:59:33,440 --> 00:59:38,080
- Alors nous sommes frères et sœurs ?
Frères et sœurs, mec.
402
00:59:54,440 --> 00:59:56,399
- Salut!
- Salut.
403
00:59:56,400 --> 00:59:59,490
- Tu es au travail ?
- Allez.
404
01:00:05,160 --> 01:00:07,300
Sortez d'ici.
405
01:00:09,640 --> 01:00:11,640
Tu restes ici.
406
01:00:26,440 --> 01:00:28,440
Faites...
407
01:00:28,880 --> 01:00:30,880
Faire-de-faire-de-faire...
408
01:00:32,080 --> 01:00:34,990
Ce n'est pas cool.
Pas du tout.
409
01:00:41,160 --> 01:00:44,780
- Au moins, ma mère est dans un endroit chaud.
- Où?
410
01:00:45,360 --> 01:00:47,390
Las Vegas.
411
01:00:48,760 --> 01:00:50,970
Que fait-elle là ?
412
01:00:51,360 --> 01:00:55,330
Travaille dans un casino.
Fait fortune.
413
01:00:57,440 --> 01:01:00,810
Elle veut toujours que je vienne lui rendre visite.
414
01:01:01,400 --> 01:01:06,180
Mais elle a renoncé à me le demander.
Elle demande plutôt à ma tante.
415
01:01:07,520 --> 01:01:09,910
Palais des Césars.
c'est génial !
416
01:01:10,320 --> 01:01:14,250
Donnez dix dollars au portier
avant d'entrer.
417
01:01:14,920 --> 01:01:17,940
Alors il se souviendra de toi
si vous avez des ennuis.
418
01:01:18,480 --> 01:01:23,540
- Donnons-lui trente.
-Et tu te demandes pourquoi tu es fauché ?
419
01:01:29,160 --> 01:01:33,370
Ne jouez pas aux machines à sous.
Ils sont pour les touristes.
420
01:01:34,040 --> 01:01:38,460
Buljusl devant les machines à sous
est le moulin à un million de dollars.
421
01:01:39,600 --> 01:01:43,780
Nous jouons gratuitement.
Pas 10, pas 50, mais 100.
422
01:01:44,440 --> 01:01:47,350
Cela donne de bien meilleures chances.
423
01:01:47,840 --> 01:01:51,320
Nous jouons la combinaison
et gagnez des millions !
424
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Ka-ching !
425
01:01:54,840 --> 01:01:57,260
Ce serait suffisant.
426
01:01:58,560 --> 01:02:01,230
Dans tes rêves.
Allez!
427
01:02:06,360 --> 01:02:08,360
Abruti.
428
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
Ka-ching !
429
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
N'est-ce pas suffisant ?
430
01:02:25,080 --> 01:02:27,540
Combien te manque-t-il ?
431
01:02:27,960 --> 01:02:30,280
- Vers 1000.
Marianne ?
432
01:02:31,640 --> 01:02:35,500
Aujourd'hui, il lui en manque 1000, demain 2000.
433
01:02:36,160 --> 01:02:39,390
- Il ne sait pas comment économiser !
- Oui je le fais.
434
01:03:07,160 --> 01:03:09,480
Quelqu'un veut un kebab ?
435
01:03:12,280 --> 01:03:17,230
Nous devons faire quelque chose, Thomas.
De combien il te manque, en ce moment ?
436
01:03:24,960 --> 01:03:27,450
Il me manque 500 couronnes.
437
01:03:32,560 --> 01:03:34,770
Lac
438
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
Sortez.
439
01:03:43,280 --> 01:03:45,280
Je vois.
440
01:03:46,400 --> 01:03:52,130
Je comprends. Mais il est assis ici
avec deux billets de ferry pour le Danemark.
441
01:03:55,320 --> 01:04:00,620
Oui, mais ça pourrait être
juste ce dont vous avez besoin tous les deux.
442
01:04:05,200 --> 01:04:07,230
Je vais lui dire.
443
01:04:08,560 --> 01:04:11,440
Il sera ravi d'en prendre connaissance.
444
01:04:14,320 --> 01:04:18,570
Ce n'est pas une décision permanente
tu dois faire.
445
01:04:21,800 --> 01:04:26,540
Restez avec nous aussi longtemps que vous le souhaitez.
Ou jusqu'à ce que vous puissiez déménager chez vous.
446
01:04:31,040 --> 01:04:33,740
Roger n'a pas déménagé, Thomas.
447
01:04:34,200 --> 01:04:38,030
- Et ça semble peu probable.
- Il va déménager !
448
01:04:40,200 --> 01:04:44,980
Je t'entends, mais nous devons
rapport à la situation d'aujourd'hui.
449
01:04:47,200 --> 01:04:53,240
Elle a un travail, elle ne veut pas
lui n'est plus là. Elle va bien.
450
01:04:58,000 --> 01:05:00,630
Il va déménager !
451
01:05:06,040 --> 01:05:08,140
Je pense que c'est suffisant.
452
01:05:09,920 --> 01:05:13,780
Au moins
nous avons eu la chance de nous rencontrer.
453
01:05:16,960 --> 01:05:21,840
Pensez-y, Thomas.
Et nous en reparlerons dans quelques semaines.
454
01:05:53,920 --> 01:05:57,080
Liliane ?
Je ne l'ai pas vue depuis plusieurs jours.
455
01:06:12,280 --> 01:06:14,310
Avez-vous arrêté ?
456
01:06:17,560 --> 01:06:19,660
Travaille, maman !
457
01:06:23,000 --> 01:06:26,690
Non.
Je ne me sentais tout simplement pas à la hauteur aujourd'hui.
458
01:06:45,800 --> 01:06:50,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu peux appeler, leur dire que je suis malade ?
459
01:06:52,560 --> 01:06:55,750
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Ce n'est rien.
460
01:06:56,840 --> 01:06:59,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
461
01:07:00,040 --> 01:07:02,040
Chéri...
462
01:07:03,200 --> 01:07:06,220
Il doit y aller, maman.
Maintenant!
463
01:07:07,000 --> 01:07:10,120
- Vous ne comprenez pas ?
- Je ne peux pas.
464
01:07:14,400 --> 01:07:17,810
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime aussi.
465
01:07:27,440 --> 01:07:29,440
Vous aime ?
466
01:07:29,800 --> 01:07:33,350
Tu appelles ça de l'amour, maman ?
Vous appelez ça de l'amour ?
467
01:07:33,920 --> 01:07:35,920
Thomas !
468
01:07:37,320 --> 01:07:39,420
- Je veux que tu partes.
- Quoi?
469
01:07:39,800 --> 01:07:42,080
Je veux que tu partes.
470
01:07:45,120 --> 01:07:47,120
S'il vous plaît, partez maintenant.
471
01:07:52,720 --> 01:07:56,270
- Est-ce que c'est moi qui dois partir ?
- Oui.
472
01:07:59,040 --> 01:08:03,360
Sommes-nous ceux qui doivent partir ?
Moi et Daniel ?
473
01:08:09,880 --> 01:08:12,510
Moi et Daniel ?
Devons-nous partir ?
474
01:10:00,800 --> 01:10:03,150
Je vais la trouver.
475
01:10:11,400 --> 01:10:13,750
- Au revoir.
- Bon voyage.
476
01:10:14,160 --> 01:10:16,720
Terje, bon voyage.
477
01:10:19,880 --> 01:10:21,880
Au revoir.
478
01:10:26,400 --> 01:10:28,890
Notre petit Colomb.
479
01:10:37,720 --> 01:10:39,790
À demain.
480
01:11:21,240 --> 01:11:23,240
Non!
481
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Non!
482
01:11:52,400 --> 01:11:54,500
- Salut.
- Salut...
483
01:11:57,800 --> 01:12:00,640
Nous étions juste au milieu de...
484
01:12:07,440 --> 01:12:09,440
Nous sommes un... elle a'.!
485
01:12:09,720 --> 01:12:13,020
Vous pouvez ! traîne-la ici
sans me laisser tomber.
486
01:12:13,640 --> 01:12:18,730
- Qu'est-ce qu'elle pense nouveau ?
- A quoi penses-tu ?
487
01:12:19,680 --> 01:12:21,820
Si c'est impossible, Thorstein.
488
01:12:22,200 --> 01:12:25,460
Considérant comment les choses se passent
entre nous maintenant.
489
01:12:26,000 --> 01:12:28,280
Nous nous embrassons depuis des lustres !
490
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
Il ne répond pas.
491
01:13:55,600 --> 01:13:58,130
Je pensais qu'elle était d'accord avec ça.
492
01:13:58,560 --> 01:14:02,810
Elle était censée travailler
la nuit, merde ?.
493
01:14:03,520 --> 01:14:06,570
Mais soudain, elle est rentrée à la maison.
494
01:14:10,040 --> 01:14:13,160
Ça n’a jamais marché entre nous.
495
01:14:16,560 --> 01:14:19,440
Comme si ça aidait d'être apparenté !
496
01:14:19,920 --> 01:14:21,920
Ce n'est pas le cas.
497
01:14:22,920 --> 01:14:26,750
Au moins
il n'y a rien d'automatique là-dedans.
498
01:14:39,760 --> 01:14:41,760
Marianne !
499
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Mieux?
500
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Là.
501
01:15:10,680 --> 01:15:13,870
Vous avez raté un endroit.
Juste là.
502
01:15:17,480 --> 01:15:20,220
Droite.
Apparemment, je l'ai fait.
503
01:18:23,640 --> 01:18:27,500
Celui de droite
de mon immeuble.
504
01:18:28,680 --> 01:18:31,380
J'ai vécu partout !
505
01:18:32,080 --> 01:18:34,430
Là aussi.
J'ai merdé.
506
01:18:35,400 --> 01:18:39,510
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu fous tout en l'air.
507
01:18:40,520 --> 01:18:42,910
Vous n'en avez pas eu ?
508
01:18:44,520 --> 01:18:46,940
Pensez-vous que nous avons besoin de vous ?
509
01:18:49,400 --> 01:18:51,610
Je n'ai besoin de personne.
Montre.
510
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Au revoir!
511
01:19:08,320 --> 01:19:10,320
En avez-vous eu ?
512
01:19:10,600 --> 01:19:12,950
Tais-toi, idiot !
513
01:19:17,240 --> 01:19:20,290
- Je m'excuse.
-Ne dis pas ça.
514
01:19:25,720 --> 01:19:29,370
- Je m'excuse.
-Ne t'excuse jamais.
515
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
D'ACCORD.
Sony.
516
01:19:42,960 --> 01:19:48,440
-Sony. J'aurais dû te le dire.
- Nous ne nous attendions pas à ce que vous veniez le chercher.
517
01:19:49,280 --> 01:19:52,260
Nous allons juste acheter
Cadeaux de Noël.
518
01:19:52,760 --> 01:19:54,790
D'ACCORD.
Amusez-vous.
519
01:19:55,640 --> 01:19:57,710
- Au revoir!
- Au revoir.
520
01:20:27,280 --> 01:20:30,510
- Et ça ?
- Elle en a déjà un.
521
01:20:32,200 --> 01:20:34,520
C'est pareil, mais rouge.
522
01:20:37,320 --> 01:20:39,320
Maman?
523
01:20:49,520 --> 01:20:53,210
C'est pour maman, tu comprends ?
524
01:20:55,800 --> 01:20:59,350
'Je suis maman'.
h faire un sortilège haw; .
525
01:21:11,280 --> 01:21:13,980
C'est sympa, n'est-ce pas ?
526
01:21:36,520 --> 01:21:38,520
Daniel ?
527
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
Daniel !
528
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Je veux rentrer à la maison.
529
01:22:06,720 --> 01:22:10,130
Je sais.
Moi aussi, je veux rentrer à la maison.
530
01:22:13,840 --> 01:22:16,330
Non, je veux rentrer à la maison !
531
01:22:17,840 --> 01:22:19,910
Bien.
Allez.
532
01:22:24,880 --> 01:22:27,050
Salut Daniel!
533
01:23:47,480 --> 01:23:51,030
- Tu vas bien?
- Oui. Je vais bien.
534
01:23:52,840 --> 01:23:55,120
Mm.
535
01:24:19,120 --> 01:24:21,680
- Comment vas-tu ?
Excellent.
536
01:24:22,120 --> 01:24:24,120
Et toi?
537
01:24:43,840 --> 01:24:46,160
J'ai un nouvel iPhone.
538
01:24:47,960 --> 01:24:49,960
Je vois.
539
01:24:55,600 --> 01:25:00,380
Vous ne « voyez » rien.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
540
01:25:05,560 --> 01:25:09,910
J'obtiens exactement ce que je veux.
Savez-vous pourquoi ?
541
01:25:11,360 --> 01:25:13,710
- 50 tu ?
- Pourquoi?
542
01:25:15,360 --> 01:25:19,610
Parce qu'il est fou de moi.
Il n'en a jamais assez.
543
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Au revoir!
544
01:26:22,520 --> 01:26:24,520
C'est parfait !
545
01:26:30,680 --> 01:26:33,070
Il adore le poisson, alors...
546
01:26:38,480 --> 01:26:40,620
Il le fait.
547
01:26:41,840 --> 01:26:43,870
Il va adorer !
548
01:26:48,160 --> 01:26:51,740
Qu'est-ce que tu vas offrir à ta tante ?
549
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Salut.
550
01:27:20,720 --> 01:27:24,300
N'allais-tu pas te marier
et avoir des enfants ?
551
01:27:24,880 --> 01:27:28,000
Tu pensais qu'il te voulait ?
552
01:27:32,520 --> 01:27:34,520
Putain.
553
01:27:44,120 --> 01:27:46,120
Allez, Terje.
554
01:27:48,920 --> 01:27:51,380
J'ai quelque chose pour toi.
555
01:27:56,400 --> 01:27:58,790
Je ne l'utilise presque jamais.
556
01:28:00,320 --> 01:28:02,320
Je vais avec toi.
557
01:29:11,360 --> 01:29:13,890
Devons-nous l'amener ?
558
01:29:34,920 --> 01:29:37,200
Terje, elle est partie.
559
01:29:39,240 --> 01:29:41,630
Elle n'est pas au Danemark.
560
01:29:43,040 --> 01:29:45,110
Elle est partie.
561
01:29:45,880 --> 01:29:47,880
Pour toujours.
562
01:29:50,600 --> 01:29:53,270
Tu veux dire, tu penses qu'elle est morte ?
563
01:29:53,720 --> 01:29:55,720
Igname...
564
01:30:00,960 --> 01:30:03,060
Je n'en peux plus.
565
01:30:03,440 --> 01:30:07,970
Qu'est-ce que tu ne peux pas prendre, papa ?
C'est mon truc de chat ?
566
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
Non.
567
01:30:30,840 --> 01:30:33,720
Non, ce n'est pas votre truc de chat.
568
01:30:37,320 --> 01:30:40,800
Parce que je ne fais plus ça.
569
01:30:42,200 --> 01:30:45,850
C'est ça
Je ne peux pas t'avoir près de moi.
570
01:30:48,480 --> 01:30:50,550
Pourquoi pas?
571
01:30:57,880 --> 01:31:01,990
Parce qu'à chaque fois
Je pose les yeux sur toi...
572
01:31:07,080 --> 01:31:12,240
Et je ne veux pas penser
comme ça, mais je n'y peux rien...
573
01:31:31,760 --> 01:31:36,040
Je pense que si c'est ta faute
qu'elle est partie.
574
01:32:33,040 --> 01:32:35,810
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
575
01:32:39,080 --> 01:32:41,080
Tu veux que je le débballe maintenant ?
576
01:32:45,880 --> 01:32:48,970
Ce n'est pas encore la veille de Noël.
577
01:32:49,520 --> 01:32:51,730
Qu'en penses-tu?
578
01:33:12,360 --> 01:33:14,360
Bon.
579
01:33:36,720 --> 01:33:41,220
Tu comprends ça
tu ne peux pas rentrer chez nous maintenant.
580
01:33:43,080 --> 01:33:45,540
Nous allons le faire ; Les tasses ont maman en semaine.
581
01:33:50,360 --> 01:33:54,220
Tu comprends ça, Marianne.
Tu as 16 ans maintenant.
582
01:33:56,280 --> 01:33:58,280
Marianne....
583
01:34:05,680 --> 01:34:07,710
Viens ici.
584
01:34:35,640 --> 01:34:37,640
�W.
585
01:35:01,080 --> 01:35:04,450
Je dois sortir d'ici.
Aide-moi.
586
01:35:17,720 --> 01:35:19,439
Aide-moi.
587
01:35:19,440 --> 01:35:21,830
L'avez-vous poignardé ?
588
01:35:22,240 --> 01:35:25,010
Aide-moi!
Je dois sortir d'ici !
589
01:35:25,480 --> 01:35:27,480
Préparez vos affaires !
590
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Marianne !
591
01:41:00,400 --> 01:41:02,400
Test...
592
01:41:09,760 --> 01:41:12,250
Est-ce que beaucoup de monde s'est présenté ?
593
01:41:12,680 --> 01:41:14,199
Oui.
594
01:41:14,200 --> 01:41:16,340
�Était...
595
01:41:17,040 --> 01:41:19,040
Emballé.
596
01:41:21,520 --> 01:41:24,750
Étrange
qu'ils ne l'ont pas trouvé non plus.
597
01:41:25,280 --> 01:41:29,250
Il est probablement au Danemark.
Avec sa maman.
598
01:41:32,200 --> 01:41:35,150
- Tu ne penses pas ?
Probablement.
599
01:41:40,600 --> 01:41:44,080
Avez-vous entendu quelque chose
de ta mère ?
600
01:41:49,120 --> 01:41:51,330
Est-elle toujours là ?
601
01:41:52,280 --> 01:41:54,310
À Las Vegas ?
602
01:41:55,760 --> 01:42:00,400
Ma mère n'est rien d'autre
un drogué régulier dans le parc.
603
01:42:10,240 --> 01:42:13,220
As-tu la télévision dans ta chambre ?
604
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
MTV.
605
01:42:15,960 --> 01:42:17,960
Eurospon.
606
01:42:18,160 --> 01:42:19,839
Découverte.
607
01:42:19,840 --> 01:42:21,910
Canal+.
608
01:42:25,160 --> 01:42:27,160
R....
609
01:42:27,480 --> 01:42:31,240
TV danoise2.
TV1 et TV2 suédoises.
610
01:42:32,520 --> 01:42:34,730
Et les norvégiens ?
611
01:42:35,120 --> 01:42:37,120
Ouais.
612
01:43:18,040 --> 01:43:20,180
À bientôt.
613
01:43:24,600 --> 01:43:27,830
Il vaut mieux que tu ne reviennes pas.
614
01:43:29,040 --> 01:43:31,670
Cela bousille ma routine.
615
01:44:32,520 --> 01:44:34,520
Je t'ai eu !
Votre ventre.
616
01:44:36,960 --> 01:44:40,470
Comment allez-vous?
Ramassez le ballon.
617
01:44:42,640 --> 01:44:45,240
Tu m'as eu !
Je vais t'avoir !
618
01:44:47,240 --> 01:44:49,240
Je t'ai eu !
619
01:44:49,760 --> 01:44:53,760
- Tu n'as pas le droit de me retenir !
- Espèce de coquin.
620
01:45:01,720 --> 01:45:05,650
- Je ne peux plus m'occuper de toi.
- Je sais.
621
01:45:07,080 --> 01:45:10,410
C'est parce que tu es si intelligent.
622
01:45:15,720 --> 01:45:18,180
Mais nous sommes frères, non ?
623
01:45:18,600 --> 01:45:21,510
Les meilleurs frères du monde entier !
624
01:45:22,120 --> 01:45:26,260
- Et tu viendras me rendre visite ?
- Oui. Tout le temps.
625
01:45:33,600 --> 01:45:35,630
Tu veux jouer à chat ?
626
01:45:36,480 --> 01:45:38,650
Jouons à chat.
C'est toi !
627
01:45:39,040 --> 01:45:41,040
Je t'ai eu !
628
01:46:53,840 --> 01:46:56,470
Sous-titres : Nick Nonis